8 réponses à ce sujet

[Zia]

Bonjour à toussétoutes !  

Nous avions déjà évoqué dans ce topic l'excellent livre de Robert Waggoner sur le rêve lucide : Lucid Dreaming : Gateway to the Inner Self... Son inconvénient majeur étant d'être en anglais ( il n'est pas (encore) traduit en français )

A la suite d'une discussion ayant mené à l'ouverture d'un projet commun sur les rêves lucides thérapeutiques, j'ai tenté une traduction du chapitre 13 du livre, qui porte sur la guérison en RL et propose diverses pistes et astuces intéressantes.

Bon, c'est pas une traduction professionnelle, hein, loin de là, elle doit fourmiller d'imprécisions et d'erreurs, mais j'ai fait du mieux que j'ai pu et Robert Waggoner m'a autorisée à la mettre en ligne sur le forum  

On peut la télécharger ici.

Bonne lecture !

Modifié par Zia, 10 janvier 2011 - 15:53.

[Steity]

Encore merci pour la traduction que j'ai trouvé très bien, cependant je ne parle pas anglais.
Et très intérressant je les lus d'un seul coup avec un pose (lol)

[Draug]

Ben merci beaucoup pour ton travail et partage Zia

[Medou]

Merci encore! Je l'ai lu et franchement c'est très intéressant. Faudra voir les résultats que ça donne ici sur le forum!  

[Pouley]

Super cette traduction, merci beaucoup .

Au passage je ne connaissais ni cet auteur ni ce livre, qui semble très interessant .

[Jolan]

Encore merci Zia pour la traduction !  

J'ai beaucoup aimé les différents témoignages, mais je suis un peu déçu du côté anecdotique et sensationnel de l'approche. L'auteur n'a sélectionné que les cas où il y a eu amélioration et même pour ces cas, il est difficile de dire si la guérison n'aurait pas eu lieu de toute façon... Enfin, c'est tout de même une expérience à tenter, ne serait-ce que pour voir quel type de scénario onirique le désir de guérison pourrait engendrer !

[Pouley]

Jolan, à quand un Atelier de guerison par rêve lucide ?

On est en Hiver, c'est le moment où jamais .

Edit : Oups, je viens de voir que le projet a déja été lancé ici^^.

Modifié par Pouley, 10 janvier 2011 - 23:32.

[Sierra117]

coucou Zhia

merci pour ta traduction, je n'aurais pas réussi à suivre en version originale.

Modifié par Sierra117, 17 août 2012 - 17:11.